1
00:00:01,841 --> 00:00:04,329
<i>ילדים, דודה לילי תמיד
הייתה מהאנשים

2
00:00:04,350 --> 00:00:07,256
<i>,שמתו על יום ההולדת שלהם
.מתו עליו

3
00:00:07,834 --> 00:00:09,685
!זה יום ההולדת שלי

4
00:00:14,492 --> 00:00:16,600
<i>אז טוב שהיא
.התחתנה עם מארשל

5
00:00:18,638 --> 00:00:20,669
!זה עדיין יום ההולדת שלי

6
00:00:22,202 --> 00:00:24,395
<i>כי הוא אוהב
.לתכנן ימי הולדת

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,381
.יום הולדת שמח, מותק

8
00:00:27,473 --> 00:00:31,267
נושא היום של ארוחת הבוקר
...במיטה הוא

9
00:00:31,451 --> 00:00:33,029
."נעימה ספרדית"

10
00:00:34,613 --> 00:00:36,282
!יאי

11
00:00:38,472 --> 00:00:43,417
איך לכל הרוחות הגענו לגבעות
?הפיוטיות המשתפלות של צפון ספרד

12
00:00:43,451 --> 00:00:44,453
!יאי

13
00:00:44,698 --> 00:00:47,150
מותק, הערב
.יהיה ממש כיפי

14
00:00:47,405 --> 00:00:49,635
,רק חמשתנו
,ארוחה חגיגית

15
00:00:49,636 --> 00:00:51,996
וטד קונה את עוגת הגבינה
עם הקוניאק והדלעת

16
00:00:51,997 --> 00:00:53,710
."שאת הכי אוהבת מ"אדגר'ס
!יאי-

17
00:00:53,750 --> 00:00:57,522
טוב, אני זז לעשות סידורים
.ליום ההולדת הסודית ביותר שלך

18
00:00:57,596 --> 00:00:59,023
!יאי

19
00:01:00,457 --> 00:01:03,801
ואני לוקח אותו איתי כי המבטים
.שהוא נועץ בך לא נראים לי

20
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
!יאי

21
00:01:08,538 --> 00:01:10,203
...מצלמה חדשה, אוי

22
00:01:10,340 --> 00:01:12,137
.תודה, מארשל
!אני מתה עליה

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,856
:בונוס קטן

24
00:01:13,891 --> 00:01:16,584
צילמתי כמה תמונות שלי בעירום
.לפני שעטפתי את זה

25
00:01:16,638 --> 00:01:17,995
.שמתי על זה פפיון

26
00:01:18,020 --> 00:01:19,690
.לא היה על זה פפיון

27
00:01:19,881 --> 00:01:21,080
.התכוונתי ל"זה" אחר

28
00:01:22,043 --> 00:01:25,798
תודה, מותק. אצלם איתה אחלה
.תמונות של הקבוצה הקטנה שלנו

29
00:01:26,888 --> 00:01:29,625
<i>ילדים, ראיתם את אלבום
:התמונות של דודה לילי

30
00:01:29,915 --> 00:01:31,154
<i>,כריכה מעור

31
00:01:31,188 --> 00:01:32,663
<i>,נייר ללא חומצה

32
00:01:33,004 --> 00:01:35,058
<i>.כותרות מקסימות בכתב-יד

33
00:01:35,148 --> 00:01:36,796
<i>,והכי חשוב

34
00:01:36,851 --> 00:01:38,098
<i>.התמונה הקבוצתית

35
00:01:38,243 --> 00:01:39,631
<i>?תמונה חמודה, נכון, ילדים

36
00:01:39,796 --> 00:01:43,319
<i>אבל אתם לא רואים מה קרה
.עשר שניות לפני שהתמונה צולמה

37
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
<i>- עשר שניות לפני שהתמונה צולמה -

38
00:01:44,646 --> 00:01:45,923
טוב, אני רוצה לצלם
.את התמונה הקבוצתית המושלמת

39
00:01:45,948 --> 00:01:47,667
.מארשל, שב בין רובין לבארני

40
00:01:47,700 --> 00:01:49,158
?מה... למה

41
00:01:49,357 --> 00:01:51,681
...נו, את יודעת
,אור, צבעים

42
00:01:51,768 --> 00:01:53,160
...איזון, צמצם

43
00:01:53,238 --> 00:01:54,752
אתם סתם מקשקשת
.בשפת מצלמות

44
00:01:54,999 --> 00:01:58,440
רגע, את לא רוצה שבארני ואני
?נראה כמו זוג בתמונה, נכון

45
00:01:58,441 --> 00:01:59,441
,ודאי שלא

46
00:01:59,442 --> 00:02:02,146
,אתם לא תחזיקו מעמד
.הקשר שלי יחזיק לנצח

47
00:02:02,148 --> 00:02:05,213
?איך את מעזה
.זה מה-זה לא מנומס-

48
00:02:05,282 --> 00:02:06,282
.זה נכון

49
00:02:06,283 --> 00:02:09,043
לגמרי נכון, אנחנו כבר על
.הרזרבות, אבל עדיין לא מנומס

50
00:02:10,787 --> 00:02:12,943
<i>שנאנו את התמונות
.הקבוצתיות של לילי

51
00:02:13,839 --> 00:02:16,571
טוב, אולי אני נעשית
,קצת שתלטנית

52
00:02:16,657 --> 00:02:18,830
אבל אני רק רוצה
.לזכור את התקופות האלה

53
00:02:19,020 --> 00:02:20,148
,כמו הערב

54
00:02:20,260 --> 00:02:22,626
אני לא מעלה בדעתי
...יום הולדת טוב יותר מאשר

55
00:02:22,896 --> 00:02:25,579
להיות כאן עם ארבעת
.החברים הכי טובים שלי

56
00:02:25,765 --> 00:02:26,981
!יאי

57
00:02:27,355 --> 00:02:29,629
!וטד הגיע, יאי

58
00:02:33,739 --> 00:02:35,088
!יום הולדת שמח

59
00:02:35,123 --> 00:02:36,471
.זו אמנדה

60
00:02:37,620 --> 00:02:39,704
!ואמנדה... יאי

61
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Shaked7

62
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
<i>:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות Hugu

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 18 -

64
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
<i>- "!חייכו למצלמה" -
- מוקדש לאמא -

65
00:02:54,480 --> 00:02:56,655
טד, היית אמור
,להביא עוגת גבינה

66
00:02:56,690 --> 00:03:00,044
אבל במקום זה הבאת שתי שקיות
.קניות ובחורה שמעולם לא ראינו

67
00:03:00,084 --> 00:03:01,993
,שלום, אני מארשל
.ברוכה הבאה לביתנו

68
00:03:02,002 --> 00:03:03,308
.תתחיל לדבר

69
00:03:03,909 --> 00:03:06,777
,אמנדה תכין ללילי עוגה
.היא שפית

70
00:03:06,812 --> 00:03:10,318
הכרנו כשהייתי במסעדה בשבוע
.שעבר והחזרתי את המרק

71
00:03:10,356 --> 00:03:13,518
למזלה, יש לה שיער כל-כך יפה
.שלא התנגדתי לאכול ממנו קצת

72
00:03:13,599 --> 00:03:15,485
."בעבודה מכנים אותי "המשירה

73
00:03:15,696 --> 00:03:18,843
אני כל-כך שמחה שאת מכינה
.לי את עוגת יום ההולדת

74
00:03:20,250 --> 00:03:22,271
לכבוד יום ההולדת
,ה-32 של לילי

75
00:03:22,313 --> 00:03:25,482
תכננתי המון משחקים
...ונתחיל עם

76
00:03:26,195 --> 00:03:28,656
."מלך הטריוולילי"
.מתוחכם-

77
00:03:28,711 --> 00:03:30,208
טוב, אצל מי נמצאת
?השאלה הראשונה

78
00:03:30,275 --> 00:03:31,588
.אצלי

79
00:03:31,838 --> 00:03:32,730
.ודאי

80
00:03:32,748 --> 00:03:34,643
.טוב, אמנדה מתחילה

81
00:03:35,220 --> 00:03:39,623
יש לך 32 שניות לענות על מספר
.רב ככל האפשר של שאלות

82
00:03:39,683 --> 00:03:40,950
...מ

83
00:03:41,512 --> 00:03:44,277
:עכשיו! שאלה ראשונה
?מה הצבע האהוב על לילי

84
00:03:44,796 --> 00:03:48,212
,היא לובשת ורוד
.אז אלך על ורוד

85
00:03:48,467 --> 00:03:49,644
.טוב, זו רובין

86
00:03:51,638 --> 00:03:54,944
...הצבע
...האהוב עליה הוא

87
00:03:55,174 --> 00:03:56,290
.מרפק

88
00:03:57,632 --> 00:04:01,183
אני מאמין שטד מלמל
."את המילה "צהוב

89
00:04:02,351 --> 00:04:03,959
.וגם זה טעות

90
00:04:05,982 --> 00:04:07,667
...המשחק הזה נקרא

91
00:04:08,748 --> 00:04:09,748
."מושלילימת"

92
00:04:09,756 --> 00:04:11,529
.לא רע
.תודה-

93
00:04:12,056 --> 00:04:14,982
טוב, כולכם כתבתם מה אתם
.אוהבים בילדת יום ההולדת

94
00:04:15,055 --> 00:04:16,123
,וליליפד

95
00:04:16,356 --> 00:04:17,978
.את מנחשת מי כתב מה

96
00:04:18,237 --> 00:04:19,788
לילי גורמת לכל"
,האנשים בחייה

97
00:04:19,955 --> 00:04:21,493
החל מחבריה"
...וכלה בתלמידיה

98
00:04:21,514 --> 00:04:22,643
,לילי גננת

99
00:04:22,646 --> 00:04:24,703
לזה הוא מתכוון
."כשהוא אומר "תלמידים

100
00:04:24,733 --> 00:04:25,598
.להרגיש נאהבים"

101
00:04:25,613 --> 00:04:27,838
היא מכינה את עוגיות השיבולת"
,וצימוקים הכי טובות שיש

102
00:04:28,093 --> 00:04:29,856
יודעת לצטט כל שורה"
..."מהסרט "הגוניס

103
00:04:29,906 --> 00:04:32,273
לילי צפתה ב"הגוניס" בקולנוע
.מיד אחרי שההורים שלה נפרדו

104
00:04:32,316 --> 00:04:34,450
משך תקופה ארוכה לאחר מכן
...הייתה לה בעית אמון קשה

105
00:04:34,475 --> 00:04:35,475
!טד

106
00:04:36,206 --> 00:04:39,013
והיא האדם החזק ביותר"
.שפגשתי מימי

107
00:04:39,382 --> 00:04:41,343
אני לא מעלה בדעתי"
.חיים בלעדיה

108
00:04:41,416 --> 00:04:42,847
".אני אוהבת אותך, לילי"

109
00:04:44,521 --> 00:04:47,327
.רובין
.ודאי שזו הייתי אני, בואי הנה-

110
00:04:47,435 --> 00:04:49,291
.כל-כך מתוק... טוב

111
00:04:50,378 --> 00:04:52,066
לילי, נסי לנחש
.מי כתב את זה

112
00:04:59,045 --> 00:05:00,623
".וואלה נראית סבבה"

113
00:05:03,095 --> 00:05:04,426
.אני הולכת על אמנדה

114
00:05:04,591 --> 00:05:05,813
.לא, זה הייתי אני

115
00:05:06,576 --> 00:05:07,914
.והתכוונתי לכל מילה

116
00:05:09,013 --> 00:05:11,452
.כדאי שאחזור לעוגה

117
00:05:11,485 --> 00:05:13,639
טוב, תגידי לי
.אם תצטרכי משהו

118
00:05:17,177 --> 00:05:18,739
טוב, זריז, בואו נצלם
.את התמונה הקבוצתית

119
00:05:18,790 --> 00:05:20,419
.כולם להתאסף ליד האח

120
00:05:20,436 --> 00:05:22,739
...חכי רגע, אני
.אקרא לאמנדה

121
00:05:22,773 --> 00:05:24,515
,לא, זה בסדר
.היא עסוקה במטבח

122
00:05:24,519 --> 00:05:25,817
,בוא לא נפריע לה
.קדימה

123
00:05:26,702 --> 00:05:28,542
...רק רגע, את

124
00:05:28,860 --> 00:05:30,581
את לא רוצה את אמנדה
?בתמונה, נכון

125
00:05:30,710 --> 00:05:32,269
...לא, לא, פשוט

126
00:05:32,332 --> 00:05:35,157
,פוקוס אוטומטי
...מהירות התריס, זום

127
00:05:35,182 --> 00:05:36,752
?לילי, מה קורה

128
00:05:36,779 --> 00:05:38,588
?מי רוצה כובע מסיבה

129
00:05:38,845 --> 00:05:39,936
!תראו

130
00:05:39,961 --> 00:05:42,918
,תראו, אני ציפור
.בואו נהיה ציפורים

131
00:05:43,140 --> 00:05:44,659
.לילי, תגידי את האמת

132
00:05:44,733 --> 00:05:45,760
,ודאי שלא

133
00:05:45,761 --> 00:05:49,776
לא אתן לעוד אחת מהפרחות הסתומות
.שלך להרוס לי את הזכרונות היקרים

134
00:05:56,870 --> 00:05:58,403
?לילי, על מה את מדברת

135
00:05:58,475 --> 00:06:00,837
.טד, אתה תמיד עושה את זה

136
00:06:01,019 --> 00:06:02,838
אתה מביא בחורות
שאנחנו בקושי מכירים

137
00:06:02,846 --> 00:06:05,668
לכל האירועים הקבוצתיים
.הגדולים שלנו. -לא נכון

138
00:06:05,700 --> 00:06:06,675
?אה, באמת

139
00:06:06,700 --> 00:06:11,314
בוא נצא לטיול קטן
.ברחוב הפרחות האקראיות

140
00:06:11,484 --> 00:06:15,929
או שאפשר להמשיך לטייל בשדרת
.יום ההולדת הכי טוב אי-פעם

141
00:06:15,999 --> 00:06:18,855
?יש לי זכות הצבעה
!רחוב הפרחות! רחוב הפרחות

142
00:06:18,897 --> 00:06:21,626
חברים, חיברתי שיר
.לכבוד הערב

143
00:06:21,661 --> 00:06:23,776
,תצטרפו אלי
:הפזמון הולך ככה

144
00:06:24,037 --> 00:06:26,324
<i>יום הולילי שמח

145
00:06:26,538 --> 00:06:28,304
<i>...יום הולילי שמח</i>
,בוקר חג המולד-

146
00:06:28,428 --> 00:06:29,552
.לפני ארבע שנים

147
00:06:29,947 --> 00:06:33,103
<i>,חג המולד הראשון שלנו יחד
.רק חמשתנו

148
00:06:33,468 --> 00:06:36,419
אוי, טד, הנה עוד
.משחק טריוויה כיפי

149
00:06:36,444 --> 00:06:38,967
,הוא נקרא
."זהה את הכלבה"

150
00:06:41,132 --> 00:06:42,305
...זו

151
00:06:42,991 --> 00:06:45,312
...זו ס... סנ

152
00:06:45,423 --> 00:06:47,453
,טעות, אתה חושב על סנטה

153
00:06:47,466 --> 00:06:48,563
.כי זה היה חג המולד

154
00:06:48,702 --> 00:06:52,762
עובדה משעשעת, מדי שנה, אמא שלי
.שותה תה פסחא עם חבר שלה, ארנב

155
00:06:53,971 --> 00:06:55,382
.טוב, לא כזאת משעשעת

156
00:06:55,771 --> 00:06:58,102
.נזכרתי בשמה, שרה

157
00:06:58,164 --> 00:07:00,143
.היית קרוב... לילאני

158
00:07:00,168 --> 00:07:02,776
היא הייתה חייבת לבוא
,לחג המולד כי אמרת

159
00:07:02,821 --> 00:07:05,180
".חברים, נראה לי שהיא האחת"

160
00:07:05,285 --> 00:07:08,257
והיא לא הייתה "נראה לי
.שהיא האחת" היחידה

161
00:07:09,232 --> 00:07:11,408
<i>,ערב השנה החדשה, 2007

162
00:07:11,487 --> 00:07:15,742
<i>,בארני, לילי, רובין, טד
.מארשל ו"היא האחת" אמילי

163
00:07:16,338 --> 00:07:18,548
<i>,ההלוויה של סיל
,דוד של רובין

164
00:07:18,635 --> 00:07:21,556
<i>,מארשל, לילי
...רובין, בארני, טד ו

165
00:07:21,695 --> 00:07:25,458
<i>זה רק מוכיח שאתה מוצא את"
.האחת כשאתה לא מחפש" איזבל

166
00:07:25,892 --> 00:07:27,424
<i>,ניתוח התוספתן שלי

167
00:07:27,472 --> 00:07:30,082
<i>,רובין, מארשל
...בארני, לילי, טד ו

168
00:07:30,636 --> 00:07:33,195
<i>לגביה הודית
.שרק ניסית לזיין

169
00:07:33,321 --> 00:07:34,363
.כבוד

170
00:07:35,837 --> 00:07:38,293
זוכר את מדריכת היוגה שהבאת
?ליום ההולדת שלי לפני שנה

171
00:07:38,504 --> 00:07:40,520
<i>.לך...</i>
.תודה-

172
00:07:40,596 --> 00:07:42,485
.תודה
...אלוהים... אלוהים אדירים

173
00:07:42,564 --> 00:07:44,170
אתם לא תאמינו
.מי נכנס הרגע

174
00:07:44,339 --> 00:07:45,684
,אל תסתכלו
!אל תסתכלו

175
00:07:46,098 --> 00:07:47,282
?למה אתם לא מסתכלים

176
00:07:47,582 --> 00:07:49,604
."זה סלאש מ"גאנז נ' רוזס

177
00:07:51,239 --> 00:07:53,527
,טוב, טוב, תמונה קבוצתית
.תמונה קבוצתית

178
00:07:54,545 --> 00:07:55,777
.והשגנו אותה

179
00:07:55,802 --> 00:07:59,086
השגנו תמונה
.עם סלאש ביום ההולדת שלי

180
00:07:59,176 --> 00:08:01,187
?אדיר, נכון? נכון

181
00:08:01,188 --> 00:08:02,612
,היינו שם
.אנחנו יודעים איך זה מסתיים

182
00:08:02,627 --> 00:08:04,124
.טעות

183
00:08:04,382 --> 00:08:05,382
<i>- !!סלאש -

184
00:08:05,861 --> 00:08:07,306
<i>יודעים מה מצחיק
?בתמונה הזאת

185
00:08:07,452 --> 00:08:08,957
<i>.הוא תפס לי את התחת
?וואלה-

186
00:08:08,971 --> 00:08:10,490
<i>.גם לי הוא תפס את התחת

187
00:08:10,579 --> 00:08:11,717
.גם לי הוא תפס את התחת

188
00:08:11,781 --> 00:08:12,978
?כמה ידיים יש לו

189
00:08:13,115 --> 00:08:14,429
לא פלא שהוא כזה
.גיטריסט טוב

190
00:08:14,447 --> 00:08:17,204
,האמת... מצטער, אחי
.חשבתי שאתה לילי

191
00:08:18,866 --> 00:08:20,458
,רק רגע
.תסתכלו על התמונות שוב

192
00:08:20,637 --> 00:08:22,719
<i>בארני באותה תנוחה
בכל התמונות

193
00:08:22,812 --> 00:08:24,816
<i>.ושנים מפרידות ביניהן

194
00:08:29,902 --> 00:08:31,646
,כן, אפרופו

195
00:08:31,681 --> 00:08:34,212
אני אף פעם לא יוצא
.גרוע בתמונות

196
00:08:34,354 --> 00:08:35,859
,מעולם לא יצאתי
.לעולם לא אצא

197
00:08:36,746 --> 00:08:38,629
חייבת להיות תמונה
.גרועה שלך

198
00:08:38,657 --> 00:08:39,872
.לא, אף לא אחת

199
00:08:39,897 --> 00:08:41,052
?מה עם תמונות מהיסודי

200
00:08:41,087 --> 00:08:42,739
לכולם יש תמונות
.גרועים מבית הספר

201
00:08:42,902 --> 00:08:44,227
.לא לבארניקל

202
00:08:46,966 --> 00:08:50,031
,תמיד נראיתי חתיך שבא למות
.עם יופי ממסטל וחיוך מקפיא

203
00:08:50,700 --> 00:08:53,974
בשונה ממארשל שסתם נראה
.מת, מסטול וקפוא

204
00:08:54,507 --> 00:08:55,708
<i>.הוא צדק, ילדים

205
00:08:55,716 --> 00:08:57,882
<i>דוד מארשל היה
,טוב בהרבה דברים

206
00:08:58,026 --> 00:09:00,042
<i>אבל הוא לא יוצא
.טוב בתמונות

207
00:09:03,003 --> 00:09:05,321
,לא כולן גרועות
...טוב? למשל

208
00:09:05,707 --> 00:09:08,080
,הנה, הנה, תראו את זאת
.העיניים שלי פקוחות

209
00:09:08,781 --> 00:09:11,024
.מארשל, לא
.באמת שמת על זה פפיון-

210
00:09:11,345 --> 00:09:13,004
?צ'יפס ודיפ, בארני
.בטח-

211
00:09:15,476 --> 00:09:17,628
.הצלחתי, תמונה גרועה

212
00:09:18,537 --> 00:09:19,831
?האמנם

213
00:09:22,932 --> 00:09:25,015
,לא, רגע
.אכלת צ'יפס

214
00:09:25,813 --> 00:09:27,024
?איפה הצ'יפס

215
00:09:27,195 --> 00:09:30,380
זה בלתי אפשרי פיזית
.שאצא גרוע בתמונה

216
00:09:30,471 --> 00:09:31,524
.לא יודע למה

217
00:09:31,559 --> 00:09:32,699
.תשאלי את אלוהים

218
00:09:34,319 --> 00:09:35,907
לילי, מצטער שהבאתי
.את אמנדה

219
00:09:35,951 --> 00:09:36,931
.אני פשוט אגיד את זה

220
00:09:37,108 --> 00:09:39,160
.את ילדת יום הולדת רעה

221
00:09:39,905 --> 00:09:43,102
את יוצאת מהכלים רק כי
.נראה לך שהרסתי כמה תמונות

222
00:09:43,124 --> 00:09:44,273
...אוי, טד

223
00:09:44,298 --> 00:09:47,803
הבחורות האלה הרסו
,כל-כך הרבה אירועים

224
00:09:47,828 --> 00:09:50,524
?או שאתה שוכח את פריז

225
00:09:50,569 --> 00:09:51,957
?מה קרה בפריז

226
00:09:52,393 --> 00:09:55,568
זו הייתה השנה השנייה שלי
,ולמדתי בפריז

227
00:09:55,595 --> 00:09:57,285
.ולא ראיתי את מארשל חודשיים

228
00:09:57,310 --> 00:09:58,806
.חודשיים

229
00:09:58,831 --> 00:10:00,857
.ובדיוק שהתחלתי לעשות סקס

230
00:10:00,882 --> 00:10:03,418
לא הייתי מוכן
.להפסיק לחודשיים

231
00:10:03,880 --> 00:10:06,350
ומארשל בא לבקר
.בחופשת האביב

232
00:10:06,422 --> 00:10:07,922
,ובדקה התשעים

233
00:10:08,006 --> 00:10:14,025
טד החליט לבוא עם הבחורה
.שהוא בדיוק חזר אליה, קארן

234
00:10:14,557 --> 00:10:15,515
...קארן

235
00:10:16,383 --> 00:10:18,394
.אני כל-כך מתרגש שאת כאן

236
00:10:18,419 --> 00:10:20,001
אני כל-כך מתרגשת
.לטוס לפריז

237
00:10:20,082 --> 00:10:22,496
אני כל-כך מתרגש
.לעשות סקס שוב

238
00:10:23,383 --> 00:10:25,563
<i>...אבל רגע לפני שהמטוס המריא

239
00:10:25,852 --> 00:10:28,668
.רגע, אני רוצה לספר לך משהו

240
00:10:28,775 --> 00:10:29,775
?באמת

241
00:10:29,907 --> 00:10:32,076
כי נראה לי שאני רוצה
.לספר לך את אותו הדבר

242
00:10:32,184 --> 00:10:35,140
הסיפור שלך הוא ששכבת עם
?הפרופסור שלך לפילוסופיה אמש

243
00:10:36,331 --> 00:10:38,081
.כי זה הסיפור שלי

244
00:10:38,731 --> 00:10:42,966
<i>וכך מתחילות שבע וחצי השעות
.הארוכות ביותר בחייו של מארשל

245
00:10:54,935 --> 00:10:56,536
<i>כשאספתי אותם
...מנמל התעופה

246
00:10:56,587 --> 00:10:58,030
.טד נפרד ממני

247
00:10:58,154 --> 00:10:59,960
אני צריכה לישון
.בחדר שלך השבוע

248
00:11:00,015 --> 00:11:01,622
.מארשל יכול לישון עם טד

249
00:11:07,796 --> 00:11:08,949
.חודשיים

250
00:11:09,035 --> 00:11:11,022
!הביצים שלי היו כחולות! כחולות

251
00:11:12,301 --> 00:11:13,608
,זה לא יפתיע אף אחד

252
00:11:13,634 --> 00:11:16,149
.אבל שאר הטיול היה נוראי

253
00:11:24,814 --> 00:11:29,097
וכל מה שרציתי זה תמונת
,נשיקה רומנטית מול מגדל אייפל

254
00:11:29,202 --> 00:11:31,271
.שהאמת שקיבלתי

255
00:11:31,995 --> 00:11:34,727
<i>פשוט יצא שהתמונה הייתה
,בין קארן לפרנסואה

256
00:11:34,741 --> 00:11:36,512
<i>.המלצר שלנו מהיום הקודם

257
00:11:37,773 --> 00:11:39,858
.זה פשוט נוראי
...פשוט

258
00:11:39,883 --> 00:11:41,043
...פשוט

259
00:11:41,068 --> 00:11:42,425
.אופס, נפל לי הטלפון

260
00:11:42,434 --> 00:11:43,434
?אכפת לך להרים לי אותו

261
00:11:43,435 --> 00:11:45,821
.בטח
.חייך, בן זונה קטן-

262
00:11:46,133 --> 00:11:47,223
.הצלחתי

263
00:11:48,190 --> 00:11:49,181
?האמנם

264
00:11:52,533 --> 00:11:55,224
?רגע, איך אתה עושה את זה
.בכלל לא עמדת

265
00:11:55,263 --> 00:11:56,767
.המצלמה אוהבת אותי, רובין

266
00:11:56,861 --> 00:11:59,004
,יותר מאוהבת אותי
.המצלמה חושקת בי

267
00:11:59,046 --> 00:12:01,468
המצלמה רוצה ללבוש
,תחתונים נחמדים

268
00:12:01,500 --> 00:12:03,171
,לשים דיסק של אל גרין

269
00:12:03,196 --> 00:12:04,512
לעמעם את האורות
ולעשות את כל העבודה

270
00:12:04,521 --> 00:12:06,451
בזמן שאני שוכב שם
.עם העיניים עצומות

271
00:12:07,490 --> 00:12:10,827
אני מצטער על פריז ועל כל
,התמונות הקבוצתיות שהרסתי

272
00:12:10,828 --> 00:12:12,304
,אבל כשאתה רווק

273
00:12:12,427 --> 00:12:15,105
אתה חייב לקוות שכל בחורה
.חדשה שאתה מכיר היא האחת

274
00:12:15,164 --> 00:12:16,501
.כאילו, ארין
.אמילי-

275
00:12:16,550 --> 00:12:17,595
.איירין
.או איזבל-

276
00:12:17,620 --> 00:12:19,091
.ושרה
.זו לילאני-

277
00:12:19,097 --> 00:12:20,353
?מה נסגר איתך

278
00:12:20,902 --> 00:12:23,977
בזמנו, כן, חשבתי שכל אחת
,מהן עשויה להיות האחת

279
00:12:23,988 --> 00:12:25,389
.אבל אני חייב להמשיך לקוות

280
00:12:25,403 --> 00:12:26,423
?כאילו, מה החלופה

281
00:12:26,508 --> 00:12:27,707
,הנה החלופה

282
00:12:27,737 --> 00:12:30,597
מה דעתך להפסיק להביא
.פרחות אקראיות ליום ההולדת שלי

283
00:12:31,968 --> 00:12:33,039
.היי, מתוקה

284
00:12:33,336 --> 00:12:35,328
?היי, יש לכם רשת צינון

285
00:12:35,359 --> 00:12:37,161
,במגירה מתחת לתנור
.אני מתה לזה

286
00:12:37,170 --> 00:12:38,489
.אין עלייך

287
00:12:40,248 --> 00:12:43,221
טד, מצטערת, אני חייבת
.להסכים עם לילי בעניין

288
00:12:43,273 --> 00:12:45,706
אירועים מהסוג הזה
.קשים לבנאדם חדש

289
00:12:45,735 --> 00:12:47,920
בגלל זה לא הבאתי
.את דון הערב

290
00:12:47,950 --> 00:12:49,558
,כשגרתי ביפן

291
00:12:49,808 --> 00:12:51,104
היה איזה בחור שבדייט השלישי

292
00:12:51,189 --> 00:12:53,230
הביא אותי
.לחתונה של אח שלו

293
00:12:54,424 --> 00:12:56,391
<i>,עכשיו אני, זרה מוחלטת

294
00:12:56,496 --> 00:12:59,821
<i>נמצאת בתמונת חתונה
.של זוג יפני לנצח נצחים

295
00:13:01,396 --> 00:13:03,134
!זהה את הכלבה

296
00:13:05,208 --> 00:13:07,518
כן, טד, אני חושבת
.שאתה צריך להקשיב לרובין

297
00:13:07,580 --> 00:13:09,175
...נכון, נכון, כי

298
00:13:09,265 --> 00:13:10,439
כי רובין החברה
.הכי טובה שלך

299
00:13:10,483 --> 00:13:12,738
.בדיוק
.החברה הכי טובה שלך בעולם-

300
00:13:12,806 --> 00:13:15,642
.לחלוטין
.זהירות, לילי, זו מלכודת-

301
00:13:15,736 --> 00:13:17,876
ולפני שהייתה החברה
?הכי טובה שלך, מה היא הייתה

302
00:13:18,068 --> 00:13:21,692
,נכון מאוד
.אחת הפרחות האקראיות שלי

303
00:13:22,032 --> 00:13:25,277
,טוב, כן, טד
...הפרחה הספציפית הזאת

304
00:13:25,714 --> 00:13:28,614
,במקרה השתלבה
,אבל היא הפרחה יוצאת הדופן

305
00:13:28,635 --> 00:13:29,892
.לא הפרחה הממוצעת

306
00:13:29,893 --> 00:13:31,156
.טוב, אני בוכה קצת

307
00:13:31,185 --> 00:13:32,372
,טוב חברים

308
00:13:32,401 --> 00:13:35,008
.בזאת סיכמנו את שיחת הפרחות

309
00:13:35,140 --> 00:13:38,358
בואו נחזור לשיר
!יום ההולדת

310
00:13:38,444 --> 00:13:39,444
...טוב

311
00:13:39,458 --> 00:13:41,745
,בארני
:החלק שלך הולך ככה

312
00:13:42,567 --> 00:13:44,924
<i>היא חמודה

313
00:13:45,415 --> 00:13:47,608
<i>היא חמודה

314
00:13:48,109 --> 00:13:50,908
<i>היא חמודה

315
00:13:51,773 --> 00:13:55,407
לילי, אני מביא בחורות לאירועים
.האלה כי אתם חשובים לי

316
00:13:55,408 --> 00:13:56,408
.אתם המשפחה שלי

317
00:13:56,409 --> 00:13:58,753
,ורובין, רובין, רובין

318
00:13:58,758 --> 00:13:59,949
,החלק שלך הולך ככה

319
00:14:00,536 --> 00:14:02,676
<i>ונחמדה

320
00:14:02,732 --> 00:14:04,602
<i>ונחמדה

321
00:14:04,644 --> 00:14:08,053
<i>!וגם נחמדה

322
00:14:08,830 --> 00:14:10,704
.כן, אנחנו משפחה

323
00:14:10,740 --> 00:14:13,968
אז למה אנחנו אף פעם
?לא לבד באירועים האלה

324
00:14:14,234 --> 00:14:17,711
<i>כמו הפעם שחגגנו
.שמארשל עבר את מבחן הקבלה

325
00:14:17,788 --> 00:14:19,003
,היי, חברים

326
00:14:19,033 --> 00:14:21,413
זאת ההיפית הדוחה
.והמסריחה שיוצאת איתי

327
00:14:22,788 --> 00:14:24,430
.לא אמרתי את זה

328
00:14:24,576 --> 00:14:26,138
.היית צריך להגיד

329
00:14:26,345 --> 00:14:28,328
,היי, חברים
.(תכירו את סטרוברי (תות

330
00:14:30,627 --> 00:14:31,959
?שנזמין עוד אוכל

331
00:14:31,971 --> 00:14:33,918
.לא, סטרוברי לא אוכלת

332
00:14:34,241 --> 00:14:35,647
.אני צמחונית

333
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
.טוב

334
00:14:39,377 --> 00:14:40,942
.בואו נרים כוסית

335
00:14:42,241 --> 00:14:43,914
,בשלוש השנים האחרונות

336
00:14:44,066 --> 00:14:45,992
,מארשל עבד קשה מאוד

337
00:14:46,115 --> 00:14:47,692
.ואני כל-כך גאה בך

338
00:14:47,706 --> 00:14:49,110
!בשר זה רצח

339
00:14:51,115 --> 00:14:52,378
!רצח

340
00:14:53,610 --> 00:14:55,932
,טוב, אני מודה
.סטרוברי הייתה טעות

341
00:14:55,962 --> 00:14:57,466
אבל איך יכולתי לדעת
?למה אני נכנס

342
00:14:57,638 --> 00:15:00,274
.קראו לה סטרוברי

343
00:15:00,942 --> 00:15:02,204
,אם זה כזה סיפור

344
00:15:02,254 --> 00:15:03,735
אמנדה לא חייבת להיות
.בתמונה הקבוצתית

345
00:15:03,756 --> 00:15:05,786
אבל אני מבטיח שהיא לא
.תהרוס את יום ההולדת שלך

346
00:15:05,816 --> 00:15:06,964
.רק תני לה הזדמנות

347
00:15:07,000 --> 00:15:09,199
,תראו, חברים
.כולנו חברים שוב

348
00:15:09,309 --> 00:15:10,962
עכשיו בואו נעבוד
.על ההרמוניות

349
00:15:11,769 --> 00:15:14,194
<i>יום הולילי שמח

350
00:15:14,244 --> 00:15:16,723
<i>יום הולילי שמח

351
00:15:16,784 --> 00:15:18,412
.הכל מוכן

352
00:15:19,643 --> 00:15:21,116
.אני מקווה שתמצא חן בעינייך

353
00:15:23,014 --> 00:15:24,847
<i>- יום הולדת 42 שמח, לורי -

354
00:15:25,332 --> 00:15:28,892
.יום הולדת 42 שמח, לורי

355
00:15:31,019 --> 00:15:34,392
<i>ילדים, זוכרים שסיפרתי לכם על
?מבט ה"אתה מת בשבילי" של לילי

356
00:15:34,427 --> 00:15:37,916
<i>ההבעה שהיא עושה רגע
?לפני שהיא מתפרצת בשצף קצף

357
00:15:39,277 --> 00:15:40,425
<i>.זה לא היה המבט

358
00:15:45,672 --> 00:15:47,172
<i>.אבל זה היה המבט של מארשל

359
00:15:47,942 --> 00:15:49,441
?42

360
00:15:50,059 --> 00:15:53,200
הכוסית הזאת נראית
?לך בת 42

361
00:15:53,305 --> 00:15:57,702
או... או שהיא נראית
?כמו אחת שקוראים לה לורי

362
00:15:57,753 --> 00:16:00,292
.לא, מארשל, זה בסדר
.לא, לילי, זה לא בסדר-

363
00:16:00,323 --> 00:16:02,873
טד, תעיף את הזרה
.הזאת מהבית שלי

364
00:16:02,919 --> 00:16:05,512
.אני כל-כך מצטערת
!החוצה-

365
00:16:20,543 --> 00:16:23,146
<i>יום הולילי שמח

366
00:16:23,499 --> 00:16:25,852
<i>יום הולילי שמח

367
00:16:28,000 --> 00:16:28,001
+

368
00:16:33,201 --> 00:16:35,812
,אמנדה מסרבת לחזור
.היא חושבת שאתם שונאים אותה

369
00:16:35,854 --> 00:16:37,539
.מארשל, אתה חייב להתנצל

370
00:16:38,211 --> 00:16:42,004
הרסת את יום ההולדת של לילי
?ואתה רוצה שאני אתנצל

371
00:16:42,048 --> 00:16:44,542
אם כבר, אתה צריך
.להתנצל בפני

372
00:16:44,689 --> 00:16:46,212
?על מה אתה מדבר

373
00:16:46,413 --> 00:16:48,729
טד, אתה מביא בחורות
לאירועים האינטימיים האלה

374
00:16:48,759 --> 00:16:50,932
וזה גורם להן לחשוב
.שהיחסים רציניים מאוד

375
00:16:50,967 --> 00:16:52,299
,ואז כשאתה נפרד מהן

376
00:16:52,321 --> 00:16:53,613
?אתה יודע למי הן פונות

377
00:16:53,861 --> 00:16:57,022
אלי, הייתי צוות ניקיון
.החברות שלך מזה שנים

378
00:16:57,624 --> 00:16:59,215
<i>,פברואר, 2005

379
00:16:59,368 --> 00:17:02,772
<i>בדיוק חזרתי ממרתון למידה
.בספריית המשפטים

380
00:17:02,923 --> 00:17:05,613
?היי, נטלי, איפה טד

381
00:17:05,951 --> 00:17:07,530
...נפרדנו

382
00:17:08,241 --> 00:17:09,556
.שוב

383
00:17:12,157 --> 00:17:14,671
?תשב איתי קצת

384
00:17:15,560 --> 00:17:16,852
?פשוט תשב
,בחייך-

385
00:17:16,894 --> 00:17:19,221
?יודעת מה
.אני ער כבר 36 שעות

386
00:17:23,336 --> 00:17:25,037
.רק לכמה דקות

387
00:17:30,767 --> 00:17:33,554
,בהתחלה
.הייתי חברותי לחלוטין

388
00:17:33,622 --> 00:17:35,546
,אבל לעזאזל, טד
,במשך השנים

389
00:17:35,650 --> 00:17:37,044
.הפכת אותי לציני

390
00:17:37,153 --> 00:17:39,219
?יודעת מה
,אלך להביא לנו חטיפי שוקולד

391
00:17:39,319 --> 00:17:42,374
נשב כאן ונדבר על זה
.עד שזה יהיה הגיוני

392
00:17:43,220 --> 00:17:45,892
פשוט חשבתי שהיה
,בינינו משהו כל-כך מיוחד

393
00:17:46,054 --> 00:17:47,087
?מבין

394
00:17:47,967 --> 00:17:49,541
.גם אני, כן

395
00:17:49,607 --> 00:17:52,653
.אבל החיים ממשיכים, מותק

396
00:17:53,134 --> 00:17:56,344
אני לא יודעת איך אשקם
.את החיים שלי אחרי זה

397
00:17:56,352 --> 00:17:58,369
.תסתמי כבר

398
00:18:00,110 --> 00:18:04,072
מצטער שהחיפוש שלי אחר
.אהבת אמת גרם לכם לאי נוחות

399
00:18:04,118 --> 00:18:06,490
?יודעת מה
אולי התמונות היקרות שלך

400
00:18:06,537 --> 00:18:08,163
היו נראות הרבה יותר
.טוב אם לא הייתי בהן

401
00:18:08,233 --> 00:18:09,847
הן היו נראות הרבה יותר טוב
.אם מארשל לא היה בהן

402
00:18:09,848 --> 00:18:10,948
.מתחת לחגורה, אחי

403
00:18:11,373 --> 00:18:12,373
.מתחת לחגורה

404
00:18:12,374 --> 00:18:13,493
את יודעת מה
?התמונות האלה, לילי

405
00:18:13,872 --> 00:18:16,442
.שקר בריבוע
,הן מטעות

406
00:18:16,477 --> 00:18:17,195
,ערוכות

407
00:18:17,197 --> 00:18:19,269
,הן מציאות החיים שאת יצרת לנו
.בשונה ממה שקורה בפועל

408
00:18:19,272 --> 00:18:21,724
.לא נכון
.אה, כן? טוב-

409
00:18:21,790 --> 00:18:22,582
.תסתכלי על זאת

410
00:18:22,721 --> 00:18:24,420
,ליל כל הקדושים
.לפני שנתיים

411
00:18:24,449 --> 00:18:27,415
את ומארשל נקלעתם לריב רציני
.כי לא רצית שתתחפשו לפינגווינים

412
00:18:27,432 --> 00:18:29,040
לא, לא, לא, זה לא
,מסתכם בזה שהיא לא רצתה

413
00:18:29,110 --> 00:18:30,546
היא גם כינתה את
."הפינגווינים "מעפנים

414
00:18:31,040 --> 00:18:32,121
...פינגווינים

415
00:18:32,302 --> 00:18:34,921
,ובכל זאת, הנה אתם
.מחייכים כאילו לא קרה כלום

416
00:18:34,975 --> 00:18:36,695
.מזויף לחלוטין

417
00:18:38,303 --> 00:18:40,010
,יום ההולדת של רובין
.לפני שלוש שנים

418
00:18:40,083 --> 00:18:43,458
רובין התקררה והכרחת אותה
.להחליף את הפיג'מה בשביל התמונה

419
00:18:43,582 --> 00:18:46,443
ואז צבטת את הלחיים שלי ממש
.חזק כדי שיקבלו קצת צבע

420
00:18:46,478 --> 00:18:48,030
.כן, אבל יצאת טוב

421
00:18:49,342 --> 00:18:51,584
ואז כולנו אכלנו
.עוגת שוקולד במיטה שלי

422
00:18:52,562 --> 00:18:54,056
האמת היא שזה היה
.ערב נחמד מאוד

423
00:18:54,120 --> 00:18:55,157
.נכון

424
00:18:55,278 --> 00:18:56,992
.אני מניח שכן

425
00:18:57,600 --> 00:18:59,164
.תראה את זאת

426
00:19:00,238 --> 00:19:03,129
<i>זאת התמונה הראשונה
.של שלושתנו יחד

427
00:19:03,314 --> 00:19:04,533
.נכון

428
00:19:05,105 --> 00:19:06,722
זוכרת מה הסיפור
?שעמד מאחוריה

429
00:19:07,543 --> 00:19:08,821
?טוב, מוכנים

430
00:19:09,192 --> 00:19:10,853
,רגע, רגע, רגע
?באיזה פוזה נעמוד

431
00:19:11,036 --> 00:19:12,164
?תמונת חברים שוטרים

432
00:19:13,749 --> 00:19:15,286
...לא, לא, לא, מה דעתך על

433
00:19:15,322 --> 00:19:18,007
קומדיית מצבים משנות ה-80 על
?שני שותפים שלא מסכימים על כלום

434
00:19:19,320 --> 00:19:22,136
,אחלה... טוב
...אחת, שתיים

435
00:19:24,381 --> 00:19:26,488
,היי, מארשל
?מוכן לסרט

436
00:19:26,715 --> 00:19:28,498
?כן, רק רגע, טוב

437
00:19:28,509 --> 00:19:29,620
.אנחנו עומדים לעשות היסטוריה

438
00:19:29,774 --> 00:19:31,974
אנחנו עומדים לצלם את
.תמונת השותפים הראשונה שלנו

439
00:19:31,999 --> 00:19:34,247
כן, למה שלא תצטרפי
?גם את לתמונה

440
00:19:34,917 --> 00:19:36,723
?באמת
.כן-

441
00:19:36,842 --> 00:19:38,865
?מה אתה עושה, טד
?מה יקרה אם נפרד

442
00:19:39,189 --> 00:19:40,177
?מה יקרה אם לא

443
00:19:42,038 --> 00:19:43,048
.בואי
.בואי-

444
00:19:47,236 --> 00:19:48,904
.שכחתי מזה לגמרי

445
00:19:49,448 --> 00:19:51,971
מארשל ואני יצאנו
רק מספר שבועות

446
00:19:52,871 --> 00:19:55,156
.והזמנת אותי לתמונה

447
00:19:56,423 --> 00:19:57,447
.מצאת חן בעיני

448
00:19:57,821 --> 00:19:59,843
.חייבים לקרוא לאמנדה
?באמת-

449
00:19:59,913 --> 00:20:03,146
,טד, האמנת בי
.תורי להאמין בך

450
00:20:03,372 --> 00:20:05,572
,למיטב ידיעתי
.היא האחת

451
00:20:06,237 --> 00:20:07,237
.תודה, ליל

452
00:20:07,621 --> 00:20:10,426
אני חושבת שהשנים
.עשו את לורי פקחית מאוד

453
00:20:10,946 --> 00:20:13,574
אומרים שבשנות ה-40 לחייך
.אתה מתחיל להכיר את עצמך באמת

454
00:20:15,603 --> 00:20:17,357
<i>אז דודה לילי
...התקשרה לאמנדה

455
00:20:17,413 --> 00:20:19,263
.טוב, אנשים, להתאסף

456
00:20:19,336 --> 00:20:20,546
.בואו ניצור זיכרון

457
00:20:21,392 --> 00:20:23,319
...טוב, מארשל
.מארשל, נסה את זה

458
00:20:23,902 --> 00:20:25,785
תעצום עיניים
,עד השנייה האחרונה

459
00:20:25,840 --> 00:20:27,883
.וכשאגיד לך תפקח
.טוב-

460
00:20:28,386 --> 00:20:29,845
,בארני, מה זה שם
?חור בחליפה שלך

461
00:20:29,902 --> 00:20:30,970
?מה? איפה

462
00:20:32,130 --> 00:20:33,071
!עכשיו, מארשל

463
00:20:34,437 --> 00:20:35,449
<i>- !יום ההולדת ה-32 שלי -
!לעזאזל-

464
00:20:39,231 --> 00:20:40,265
<i>- שנה מאוחר יותר -

465
00:20:40,941 --> 00:20:42,792
.טד, זהה את הכלבה

466
00:20:43,504 --> 00:20:45,672
?יו...ם... יום

467
00:20:45,742 --> 00:20:47,831
.לא, זה היה יום ההולדת שלי

468
00:20:47,902 --> 00:20:50,813
המוח שלך יוצר אסוציאציות
.באופן שקוף לחלוטין

469
00:20:51,486 --> 00:20:52,609
.טוב, אנשים

470
00:20:52,649 --> 00:20:54,364
.להתאסף, בואו ניצור זיכרון

471
00:20:55,651 --> 00:20:57,914
?רובין, מה שמת בדיפ שהכנת

472
00:20:58,013 --> 00:20:59,566
...כי יש לזה טעם של

473
00:20:59,852 --> 00:21:01,000
.כוסברה

474
00:21:01,033 --> 00:21:03,646
...ואת יודעת שכוסברה

475
00:21:03,968 --> 00:21:05,120
...גורמת לי ל

476
00:21:06,216 --> 00:21:07,216
<i>!יש